Elelyrics

Hello :)

Da oggi mi trasferisco sul mio nuovo sito dove tratterò principalmente di traduzioni di canzoni. La passione di tradurre testi è nata un pò di anni fa e ora voglio condividerla con più persone possibili ^_^

Today I'm moving to my new web site about songs translations. Lyrics translation is for me a hobby that started some years ago and now I want to share it with as many people as possible ^_^

Ci vediamo su / See you at:

www.elelyrics.com

Sono tornata a casa da poco, da una serata bellissima e interessantissima in compagnia di un'amica, con la A maiuscola. Le ore sono volate parlando di tutto, dall'arte alla politica dalla religione ai sentimenti, e ho tirato fuori delle cose di me che non pensavo di poter riuscire a dire. Ho tirato fuori la vera "me", con le mie paure e speranze, con tanta voglia di amare e di essere felice come vuole la mia vera essenza. Non importa se ci sono altre persone che vorrebbero rubarmi il posto da "protagonista" nella vita di coppia, nel lavoro o nelle amicizie...Sarò forte qualsiasi cosa succeda e combatterò, dio se combatterò, farò sempre del mio meglio , in buona fede e con il cuore. Non sono furba come loro ma l'amore mi aiuterà a superare questo divario.
Ho passato delle ore intense ad ascoltare e a riflettere. Grazie Laura per gli stimoli che mi hai dato. Mi sento ricca di esperienze ma ho bisogno di crescere ancora e di aprire di più gli occhi su quello che mi circonda; "non diventerò mai cattiva ma non avrò pietà con chi mi vorrà ferire", già e soprattutto l'amore vincerà come ha sempre fatto :)
Ora è tempo di aggiungere grinta alla spensieratezza per farla diventare arte positiva e contagiosa.
Vorrei incontrare più spesso persone così sincere da toccarti l'anima e farti svegliare dal torpore dell'incertezza.
Auguro a tutti una serena notte e mi scuso se non si è capito molto ma vista l'ora tarda ho solo voglia di scrivere di getto.

E sono entusiasta perchè creerò qualcosa di mio, sono entusiasta perchè lui c'è e sento che ci sarà, sono serena perchè non ho più paura ma solo voglia di esserci e di vivere, sono con gli occhi spalancati verso il mondo che mi attende qualsiasi piccolo o grande gesto io faccia, e tutto ciò è meraviglioso. GRAZIE.

Incubus "Drive" - Traduzione e testo

La canzone e il video di Drive degli Incubus sono bellissimi! Enjoy the lyrics e la traduzione :)

TRADUZIONE: Alle volte, sento la paura dell'insicurezza che mi punge in modo chiaro. E non riesco a fare a meno di chiedermi per quanto lascierò che questa paura prenda il timone e conduca. La paura mi ha guidato in passato e sembra avere una vaga e perseguitante imponente attrazione. Ma ultimamente sto iniziando a scoprire che dovrei essere io quello dietro al timone. Qualsiasi cosa porterà il domani, io ci sarò, a mani e braccia aperti. E se decidessi di rinunciare ad essere uno dello sciame, sceglierei l'acqua al posto del vino, terrei stretto ciò che è mio e comanderei? (La paura) mi ha guidato in passato e sembra essere il modo in cui tutti gli altri se ne vanno in giro. Ma ultimamente sto iniziando a scoprire che quando vado per conto mio trovo il mio faro. Qualsiasi cosa porterà il domani io ci sarò, con mani e braccia aperti.

Sometimes, I feel the fear of uncertainty stinging clear

And I can't help but ask myself how much I let the fear

Take the wheel and steer

It's driven me before

And it seems to have a vague, haunting mass appeal

But lately I'm beginning to find that I

Should be the one behind the wheel

Whatever tomorrow brings, I'll be there

With open arms and open eyes yeah

Whatever tomorrow brings, I'll be there

I'll be there

So if I decide to waiver my chance to be one of the hive

Will I choose water over wine and hold my own and drive?

It's driven me before

And it seems to be the way that everyone else gets around

But lately I'm beginning to find that

When I drive myself my light is found

Whatever tomorrow brings, I'll be there

With open arms and open eyes yeah

VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=7zN9vd9WUiA&feature=related

Pablo Neruda Docet

"Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio freccia di garofani che propagano il fuoco :t'amo come si amano certe cose oscure,segretamente, entro l'ombra e l'anima.

T'amo come la pianta che non fiorisce e recadentro di sè, nascosta, la luce di quei fiori;grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpoil concentrato aroma che ascese dalla terra.

T'amo senza sapere come, nè quando nè da dove,t'amo direttamente senza problemi nè orgoglio:così ti amo perchè non so amare altrimentiche così, in questo modo in cui non sono e non sei,così vicino che la tua mano sul mio petto è mia, così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno."

Cento sonetti d'amore, XVII - Pablo Neruda

Test: Quanto conosci i The Glamour Manifesto?

Questa domenica pomeriggio sono in vena di indovinelli!
Vediamo se qualcuno riesce ad indovinare da che canzone ho estratto il seguente passaggio:

Oh why are you shaking like that, is it something i've said
before we mess this up, I want to say that you're perfect like that...


Indizio: la canzone fa parte di questo CD :)